Wort zur Woche: "Wo ein Bruch ist..."

"There's a break in everythin' - that is how the light comes in."

(Verfasser unbekannt)

Freie Übersetzung:

"Wo ein Bruch ist - dort kann auch das Licht durchscheinen."

Interessanterweise kann das englische Wort "break"
sowohl "Bruch" als auch "Lücke", "Pause" oder "Zäsur" bedeuten - eben sich öffnender Raum im weiteren Sinne - was diesem Spruch eine schöne Vieldeutigkeit verleiht.

(Aktualisierung am 7.2.2015: 

Soeben entdeckte ich, dass der Spruch wohl eine Zeile aus einem Song von Leonard Cohen ist. Allerdings in der Version: "There's a crack in everything"...

So wandern die Sagweisen und Zitate. Manchmal geht der Urheber verloren und nicht selten unterliegen auch die Worte einer Wandlung... Die Botschaft aber bleibt... ! )