Wort zur Woche: "Das Heute ist ein Geschenk"

Dieses sinnreiche Wortspiel, dessen Verfasser ich nicht ermitteln konnte, ist schwer zu übersetzen. Vielleicht so:

"Das Heute ist ein Geschenk. Deswegen nennen wir es Präsent (Präsens)."